index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 376.1

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 376.1 (TX 2017-12-02, TRde 2017-10-04)

§ 8''
117
--
117
A1
Vs. II 49' ki-nu-na a-ra-aḫ-zé-na-an-te-⌈eš⌉ [ud-né-an-t]e-eš Vs. II 50' ḫu-u-ma-an-te-eš KUR URU⌈KÙ⌉.BABBAR-ti [wa-al-ḫ]a-⌈an-né⌉-eš-ke-u-wa-an da-a-er
117
E1 + 2
Rs. 7 [ki]-⌈nu⌉-n[a a-ra-aḫ-z]é-ni-e-eš ud-ne-e-an-te-eš17 [ḫ]u-u-ma-an-te-eš KUR.KURMEŠ KUR URUḫ[a-at-ti] Rs. 8 [w]a-al-ḫ[a]-⌈an⌉-ni-u-wa-an da-a-i-er
118
--
118
A1
Vs. II 51' na-at A-NA dUTU URUa-⌈ri⌉-in-na ⌈kat-ta⌉-wa-a-tar Vs. II 52' nam-ma ki-ša-a-ru
118
E1 + 2
Rs. 8 na-at A-NA dUTU URUa-ri-in-na kat-ta-w[a-a-tar] Rs. 9 nam-ma ki-i-ša-ru
119
--
119
A1
Vs. II 52' nu-za DINGIR-LUM tu-el ŠUM-KA Vs. II 53' le-e te-ep-ša-nu-ši ¬¬¬
119
E1 + 2
Rs. 9 nu-za tu-el {e} ŠUM-KA <le-e> te-ep-⌈nu-uš⌉-ke-ši ¬¬¬
§ 8''
117 -- Jetzt aber52 haben seither53 alle umliegenden Länder das Land Ḫatti [b]ek[ä]mpft.
118 -- Das soll (dir,) der Sonnengöttin von Arinna, wiederum Gegenstand der Anklage54 werden!
119 -- Du, Gottheit, sollst deinen Namen nicht erniedrigen!
52
Nach Hoffner H.A – Melchert H.C. 2008a, 395 ist kinuna im Junghethitischen nicht mehr analysierbar.
53
Zur Funktion der -škeuwan dai/tiye-Konstruktion im Junghethitischen vgl. Daues A. 2007a.
54
Zu Bedeutung und Etymologie von kattawatar vgl. Melchert H.C. 1979a, 268f.

Editio ultima: Textus 2017-12-02; Traductionis 2017-10-04